1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas baixadas de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:35,962 --> 00:00:38,031 Algo errado? 3 00:00:38,081 --> 00:00:40,917 Nada, está... Está tudo bem. 4 00:00:40,967 --> 00:00:42,835 O que ela disse? 5 00:00:42,885 --> 00:00:45,338 Ela quer que você faça isso de novo. 6 00:00:45,388 --> 00:00:48,708 Por que você quer que eu faça isso de novo? 7 00:00:48,758 --> 00:00:52,996 Porque eu não acredito em você. 8 00:00:53,046 --> 00:00:55,131 Com licença? 9 00:00:55,181 --> 00:00:58,683 Desculpe-me, mas você está mentindo. 10 00:01:00,570 --> 00:01:02,188 Você é apenas... 11 00:01:02,238 --> 00:01:05,556 Você está apenas dizendo o que queremos ouvir. 12 00:01:07,026 --> 00:01:09,045 Você me convidou aqui, 13 00:01:09,095 --> 00:01:11,731 e então você me rejeitou. 14 00:01:11,781 --> 00:01:14,817 Mas eu sentei do lado de fora da sua casa a noite toda e eu te segui até aqui, 15 00:01:14,867 --> 00:01:18,454 então você não teria escolha mas deixe-me entrar em sua máquina. 16 00:01:18,504 --> 00:01:20,871 Então, eu não dou a mínima o que você quer ouvir. 17 00:01:23,259 --> 00:01:25,042 E eu não minto. 18 00:01:27,013 --> 00:01:29,132 Você pode dizer os nomes dos seus filhos? 19 00:01:29,182 --> 00:01:30,917 - O que? - Seus filhos. 20 00:01:30,967 --> 00:01:32,719 Você acha que pode dizer os nomes deles? 21 00:01:32,769 --> 00:01:34,470 Erin e Jeremy. 22 00:01:34,520 --> 00:01:36,604 Eu quis dizer em sua declaração. 23 00:01:38,641 --> 00:01:40,775 Você gostaria de tentar novamente? 24 00:01:41,978 --> 00:01:43,444 OK. 25 00:01:51,954 --> 00:01:56,242 Meu nome é Nora Elizabeth Jamison Durst. 26 00:01:56,292 --> 00:01:59,960 Nasci em 18 de novembro de 1979. 27 00:02:03,132 --> 00:02:05,501 Esta é uma cópia do jornal de hoje, 28 00:02:05,551 --> 00:02:08,753 porque hoje é o dia Estou saindo para ficar com eles. 29 00:02:12,308 --> 00:02:15,461 Estou saindo para ficar com meus filhos, 30 00:02:15,511 --> 00:02:18,312 Erin e Jeremy. 31 00:02:21,901 --> 00:02:24,220 Estou pronto para ir agora. 32 00:02:29,492 --> 00:02:32,478 Preferimos dar uma orientação mais completa, 33 00:02:32,528 --> 00:02:36,616 mas como estávamos no processo de seguir em frente, 34 00:02:36,666 --> 00:02:38,616 você apenas terá que nos suportar. 35 00:02:47,210 --> 00:02:48,494 Isso era uma pessoa? 36 00:02:48,544 --> 00:02:50,630 É um fóssil. 37 00:02:50,680 --> 00:02:52,346 A pessoa se foi. 38 00:02:55,218 --> 00:02:57,017 Talvez eles deixem você ficar com o meu. 39 00:03:09,866 --> 00:03:12,151 Assim que tivermos administrado seu gotejamento salino, 40 00:03:12,201 --> 00:03:14,904 você vai se despir fora do caminhão. 41 00:03:14,954 --> 00:03:18,157 Uma vez dentro, você verá a câmara de eventos na extremidade oposta. 42 00:03:18,207 --> 00:03:20,207 Você simplesmente caminha até lá. 43 00:03:22,545 --> 00:03:24,997 Você pode sentir náusea ou desconforto 44 00:03:25,047 --> 00:03:27,116 enquanto você passa o conjunto de laser ondulante 45 00:03:27,166 --> 00:03:28,835 enquanto ele aumenta o ciclo. 46 00:03:28,885 --> 00:03:31,621 Não toque na matriz. 47 00:03:31,671 --> 00:03:33,289 Entre na câmara do evento, 48 00:03:33,339 --> 00:03:35,041 feche a porta de saída atrás de você, 49 00:03:35,091 --> 00:03:36,342 e gire a trava para a esquerda. 50 00:03:36,392 --> 00:03:38,795 Difícil para a esquerda. Vai ficar. 51 00:03:38,845 --> 00:03:40,847 Então puxe os joelhos em direção ao seu peito 52 00:03:40,897 --> 00:03:42,563 e segure-os lá. 53 00:03:44,767 --> 00:03:46,719 - OK? - OK. 54 00:03:46,769 --> 00:03:50,356 Estaremos monitorando você lá de dentro. 55 00:03:50,406 --> 00:03:51,858 Uma vez dentro da câmara do evento, 56 00:03:51,908 --> 00:03:55,194 você poderá nos ouvir e poderemos ouvi-lo. 57 00:03:55,244 --> 00:03:58,948 Quando estiver pronto, iniciaremos a sequência de ignição. 58 00:03:58,998 --> 00:04:01,284 Você ouvirá três tons. 59 00:04:01,334 --> 00:04:05,538 Após o terceiro tom, a câmara se encherá de fluido. 60 00:04:05,588 --> 00:04:08,241 O fluido terá a mesma consistência da água, 61 00:04:08,291 --> 00:04:10,076 mas não é água. 62 00:04:10,126 --> 00:04:14,128 Contém metais que será irradiado. 63 00:04:15,631 --> 00:04:18,933 Uma vez que isso ocorra, o fluido solidificará. 64 00:04:20,353 --> 00:04:22,922 Não ingira ou respire qualquer um dos fluidos 65 00:04:22,972 --> 00:04:26,106 como seus pulmões também se solidificariam no transporte. 66 00:04:29,729 --> 00:04:32,396 Você pode prender a respiração por 30 segundos? 67 00:04:33,783 --> 00:04:35,149 Sim. 68 00:04:36,736 --> 00:04:38,721 Bem... 69 00:04:38,771 --> 00:04:40,488 então é isso. 70 00:04:49,465 --> 00:04:50,867 Atividade. 71 00:04:50,917 --> 00:04:51,918 Dança do poste. 72 00:04:53,553 --> 00:04:56,005 Hum, substantivo. 73 00:04:56,055 --> 00:04:57,924 Lagartixa. 74 00:04:57,974 --> 00:05:00,293 Lagartixa. Excelente. 75 00:05:02,261 --> 00:05:03,796 Ok, último. 76 00:05:03,846 --> 00:05:05,882 Nome de homem. 77 00:05:05,932 --> 00:05:07,934 Antônio. 78 00:05:07,984 --> 00:05:10,970 Antônio. Perfeito. 79 00:05:11,020 --> 00:05:12,271 Ok, aqui vamos nós. 80 00:05:12,321 --> 00:05:14,690 "Nora Elizabeth Jamison Durst, 81 00:05:14,740 --> 00:05:16,526 Idade 417..." 82 00:05:16,576 --> 00:05:19,946 "...foi vaporizado por um consórcio de físicos internacionais 83 00:05:19,996 --> 00:05:22,782 última terça-feira fora da Terra do Nunca. 84 00:05:22,832 --> 00:05:25,535 Senhorita Durst nasceu e criado no Cairo, Egito..." 85 00:05:25,585 --> 00:05:27,487 - Hum. - "...Para onde ela voltou depois da faculdade 86 00:05:27,537 --> 00:05:30,039 para espremer uma família..." 87 00:05:30,089 --> 00:05:31,824 "...seu marido elegante, Doug Durst, 88 00:05:31,874 --> 00:05:34,710 e seus amados gansos, Jeremy e Erin. 89 00:05:34,760 --> 00:05:36,496 Admirada por seus colegas de trabalho, 90 00:05:36,546 --> 00:05:38,164 ela era uma funcionária de longa data 91 00:05:38,214 --> 00:05:40,466 no Departamento da diarréia súbita." 92 00:05:40,516 --> 00:05:42,752 Isso é nojento. 93 00:05:42,802 --> 00:05:43,970 "No seu tempo livre, 94 00:05:44,020 --> 00:05:45,755 Senhorita Durst gostava de palavras cruzadas, 95 00:05:45,805 --> 00:05:48,307 expor fraudes e pole dancing. 96 00:05:48,357 --> 00:05:51,394 Ela sobreviveu, pelo menos temporariamente, 97 00:05:51,444 --> 00:05:54,647 por sua lagartixa doente terminal, Matheus Jamison." 98 00:06:02,371 --> 00:06:04,307 "Enquanto ela vive em nossas memórias, 99 00:06:04,357 --> 00:06:07,260 e no Grande Antonio no céu." 100 00:06:07,310 --> 00:06:08,303 Hum. 101 00:06:09,883 --> 00:06:14,200 "Não haverá funeral ou serviço memorial." 102 00:06:14,250 --> 00:06:15,117 Hum. 103 00:06:15,167 --> 00:06:18,454 Oh, Deus abençoe Matt Libs. 104 00:06:18,504 --> 00:06:20,838 Eu não poderia pedir um obituário melhor. 105 00:06:23,142 --> 00:06:24,892 Fico feliz em atender. 106 00:06:28,814 --> 00:06:30,766 Você me manda essas coisas foi o que me fez passar 107 00:06:30,816 --> 00:06:33,236 Fogo do Inferno e Danação. 108 00:06:33,286 --> 00:06:35,638 O horrível acampamento bíblico que a vovó e o pop-pop 109 00:06:35,688 --> 00:06:37,523 costumava me mandar para nas Adirondacks? 110 00:06:37,573 --> 00:06:39,775 Não foi Hellfire e Damnation, 111 00:06:39,825 --> 00:06:42,695 era o Acampamento Espírito Santo. 112 00:06:42,745 --> 00:06:45,698 Batata, pah-ta-toe. 113 00:06:45,748 --> 00:06:48,568 Você era tão jovem com as tranças. 114 00:06:48,618 --> 00:06:51,654 - Quantos anos você tinha, oito anos? - Sete. 115 00:06:51,704 --> 00:06:55,291 Você se lembra do que você me disse quando você me colocou no ônibus? 116 00:06:55,341 --> 00:06:57,660 "Escovar os dentes"? 117 00:06:57,710 --> 00:06:59,126 Você disse... 118 00:07:01,180 --> 00:07:04,048 Você disse que eu estava a garota mais corajosa da Terra. 119 00:07:06,469 --> 00:07:08,337 E toda vez que você me enviou uma carta 120 00:07:08,387 --> 00:07:11,223 com um novo Matt Lib nele, 121 00:07:11,273 --> 00:07:12,558 foi a quem foi endereçado-- 122 00:07:12,608 --> 00:07:15,177 "A garota mais corajosa da Terra." 123 00:07:15,227 --> 00:07:17,277 Eu esqueci disso. 124 00:07:20,199 --> 00:07:22,282 Você me deixa maluco. 125 00:07:23,786 --> 00:07:26,070 Mas você sempre foi uma grande lagartixa, Matt. 126 00:07:28,457 --> 00:07:32,244 Se eu fosse uma grande lagartixa, Eu estaria tentando dissuadi-lo disso. 127 00:07:32,294 --> 00:07:34,795 Você é ótimo porque não está tentando. 128 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 Estou com medo. 129 00:07:41,053 --> 00:07:42,836 Eu ficarei bem. 130 00:07:46,392 --> 00:07:48,676 Claro que você vai. Você sempre é. 131 00:07:50,346 --> 00:07:53,981 Estou com medo do que vai acontecer quando eu voltar para Mary. 132 00:07:55,901 --> 00:07:57,720 E estou com medo dos produtos químicos 133 00:07:57,770 --> 00:08:01,440 eles vão colocar no meu corpo para tentar me fazer melhor, e... 134 00:08:01,490 --> 00:08:03,524 Estou com medo de que não funcione. 135 00:08:05,494 --> 00:08:07,778 Tenho medo de morrer, Nora. 136 00:08:12,251 --> 00:08:15,371 Estou com medo meu filho vai crescer sem mim, 137 00:08:15,421 --> 00:08:20,459 esqueça meu rosto, 138 00:08:20,509 --> 00:08:22,710 esqueça o som da minha voz. 139 00:08:26,132 --> 00:08:29,633 Mas acima de tudo, Estou com medo de sobreviver. 140 00:08:30,686 --> 00:08:32,519 Porque se eu fizer... 141 00:08:34,607 --> 00:08:37,143 como posso ficar de pé na frente de uma sala cheia de gente 142 00:08:37,193 --> 00:08:39,345 e convencê-los que eu tenho as respostas 143 00:08:39,395 --> 00:08:42,730 quando eu não tenho ideia de que porra estou falando? 144 00:08:45,701 --> 00:08:48,485 Você quer vir comigo em vez disso? 145 00:08:51,791 --> 00:08:54,110 Eu acho, querida irmã, 146 00:08:54,160 --> 00:08:56,043 isso anula o propósito. 147 00:09:00,716 --> 00:09:04,670 O que você vai contar às pessoas sobre mim? 148 00:09:04,720 --> 00:09:06,920 Sobre o que aconteceu aqui? 149 00:09:09,809 --> 00:09:12,726 O que você quiser que eu faça. 150 00:09:21,270 --> 00:09:22,936 Você está pronto? 151 00:09:26,108 --> 00:09:28,477 Claro que ela está pronta. 152 00:09:28,527 --> 00:09:30,944 Ela é a garota mais corajosa da Terra. 153 00:10:34,643 --> 00:10:37,263 - Dê para mim! - Não! 154 00:10:37,313 --> 00:10:40,099 - É meu! - Você não precisa mais disso! 155 00:10:40,149 --> 00:10:42,084 Dê a ela o cobertor. 156 00:10:42,134 --> 00:10:44,601 Duas mãos como uma menina crescida. Bom negócio. 157 00:10:46,939 --> 00:10:50,776 Estou com fome, mãe. Estou com fome! 158 00:10:50,826 --> 00:10:53,896 - Também estou com fome! - Não há telefones na mesa. 159 00:10:53,946 --> 00:10:56,615 - O seu também saiu. - Estou esperando para ouvir sobre o trabalho. 160 00:10:56,665 --> 00:10:58,818 - Isso também é importante. - Eu quero comida! 161 00:10:58,868 --> 00:11:02,621 Eu quero comida! Eu quero comida! 162 00:11:02,671 --> 00:11:04,740 - Está chegando, amigo. - Eu quero comida! 163 00:11:04,790 --> 00:11:07,126 -Jeremy. Ei. - Eu quero comida! 164 00:11:07,176 --> 00:11:09,211 - Eu quero comida! - Pare com isso. 165 00:11:22,858 --> 00:11:25,978 Caramba, eu disse duas mãos! 166 00:12:05,918 --> 00:12:09,221 Dr. Eden pelo rádio: Nora, você pode me ouvir? 167 00:12:09,271 --> 00:12:10,639 Sim. 168 00:12:10,689 --> 00:12:13,073 Seu irmão está aqui conosco. 169 00:12:15,160 --> 00:12:17,863 Olá, Nora. 170 00:12:17,913 --> 00:12:20,065 Olá, Matt. 171 00:12:20,115 --> 00:12:22,368 Eu te amo. 172 00:12:22,418 --> 00:12:25,037 Eu também te amo. 173 00:12:25,087 --> 00:12:27,573 Vamos começar, Nora. 174 00:15:19,378 --> 00:15:21,428 Fiquei preocupado que você tivesse esquecido. 175 00:15:31,640 --> 00:15:34,608 Geralmente não consigo tantos tão próximos. 176 00:15:36,278 --> 00:15:37,811 O amor está no ar. 177 00:15:45,908 --> 00:15:48,242 Um pouco mais pelo seu problema. 178 00:15:51,943 --> 00:15:56,413 Sarah, o nome Kevin significa alguma coisa para você? 179 00:16:02,921 --> 00:16:04,471 Não. 180 00:16:06,925 --> 00:16:08,677 Você tem certeza? 181 00:16:08,727 --> 00:16:12,381 Porque um homem que se autodenomina assim veio ontem. 182 00:16:12,431 --> 00:16:15,982 Ele tinha uma foto. Uma foto sua. 183 00:16:18,403 --> 00:16:19,605 Você contou alguma coisa a ele? 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,987 Não, claro que não. 185 00:16:23,775 --> 00:16:26,159 Mas acho que ele sabia que eu estava mentindo. 186 00:18:18,690 --> 00:18:20,056 Nora? 187 00:18:26,948 --> 00:18:29,234 Kevin. 188 00:18:29,284 --> 00:18:30,936 Kevin Garvey. 189 00:18:30,986 --> 00:18:33,438 Não sei se você se lembra de mim. 190 00:18:33,488 --> 00:18:36,456 Eu era o chefe da polícia em Mapleton. 191 00:18:38,126 --> 00:18:40,195 Não nos conhecemos muito bem. 192 00:18:40,245 --> 00:18:42,962 Nós só conversamos algumas vezes, na verdade. 193 00:18:44,800 --> 00:18:46,785 Houve essa dança, 194 00:18:46,835 --> 00:18:49,919 um baile de Natal na escola. 195 00:18:51,556 --> 00:18:55,177 Acabamos de ter uma conversa muito legal. 196 00:18:55,227 --> 00:18:56,845 Sim. 197 00:18:56,895 --> 00:18:58,461 No corredor. 198 00:19:01,066 --> 00:19:02,301 Não espero que você se lembre. 199 00:19:02,351 --> 00:19:04,000 Foi há muito tempo. 200 00:19:06,488 --> 00:19:08,505 O que você está fazendo? 201 00:19:10,242 --> 00:19:13,312 Bem, hum, Eu estive meio vagando 202 00:19:13,362 --> 00:19:15,612 pela Austrália nas férias. 203 00:19:17,532 --> 00:19:20,569 Eu... Estou meio que saindo da rede. 204 00:19:20,619 --> 00:19:24,156 Você sabe, tentando evitar as coisas turísticas. 205 00:19:24,206 --> 00:19:27,006 Eu gosto de me perder um pouco, sabe? 206 00:19:28,427 --> 00:19:32,331 De qualquer forma, eu estava... Estou naquela pequena cidade 207 00:19:32,381 --> 00:19:35,000 no caminho, e eu vi você andando de bicicleta. 208 00:19:35,050 --> 00:19:38,637 E pensei comigo mesmo, "Puta merda, acho que é Nora Durst." 209 00:19:38,687 --> 00:19:41,888 E, então, descobri onde você morava. 210 00:19:44,025 --> 00:19:45,692 E aqui está você. 211 00:19:48,480 --> 00:19:52,317 - Não foi isso que aconteceu. - Desculpe? 212 00:19:52,367 --> 00:19:55,771 Você mostrou uma foto minha para a freira do convento. 213 00:19:55,821 --> 00:19:58,057 Foi assim que você descobriu onde eu morava. 214 00:20:00,351 --> 00:20:02,922 - Por que eu teria uma foto sua? - Acabei de chegar de lá. 215 00:20:02,972 --> 00:20:05,668 - Ela me disse que você perguntou se eu-- - Você é casado? 216 00:20:05,718 --> 00:20:06,768 O que? 217 00:20:06,818 --> 00:20:09,549 Você é casado ou você está saindo com alguém? 218 00:20:11,219 --> 00:20:13,670 Notei que você não estava vestindo uma aliança de casamento. 219 00:20:15,640 --> 00:20:21,596 E eu vi que eles estavam tendo um baile na cidade esta noite. 220 00:20:21,646 --> 00:20:24,850 E quando eu vi você andando de bicicleta, 221 00:20:24,900 --> 00:20:27,969 isso me lembrou... 222 00:20:28,019 --> 00:20:31,723 como eu sempre desejei eu tinha te perguntado 223 00:20:31,773 --> 00:20:32,906 dançar. 224 00:20:36,912 --> 00:20:41,247 De qualquer forma, eu sei que parece loucura, mas senti uma conexão. 225 00:20:42,701 --> 00:20:45,036 Então, você sabe, aqui estamos no meio do nada 226 00:20:45,086 --> 00:20:47,372 esbarrando um no outro, e só estou aqui esta noite, 227 00:20:47,422 --> 00:20:51,493 e eu pensei, você sabe, 228 00:20:51,543 --> 00:20:54,377 se eu não te convidasse para dançar esta noite... 229 00:20:59,768 --> 00:21:01,768 Eu nunca vou me perdoar. 230 00:21:04,639 --> 00:21:06,639 Você precisa sair agora. 231 00:21:09,227 --> 00:21:11,563 OK. 232 00:21:11,613 --> 00:21:13,899 Entendo. 233 00:21:13,949 --> 00:21:15,851 Um cara que você mal lembra aparece na sua porta, 234 00:21:15,901 --> 00:21:19,619 pede para você ir em um encontro com ele, mas... 235 00:21:21,790 --> 00:21:23,122 Eu tive que tentar. 236 00:21:25,293 --> 00:21:26,910 Por favor, vá embora. 237 00:21:28,296 --> 00:21:29,998 Estarei lá se você mudar de ideia. 238 00:21:30,048 --> 00:21:31,500 Eles fecharam toda a Main Street, 239 00:21:31,550 --> 00:21:33,800 então você não vai poder perder. 240 00:21:41,726 --> 00:21:43,843 É bom ver você, Nora. 241 00:23:05,226 --> 00:23:07,345 - Olá? - Você contou a ele? 242 00:23:07,395 --> 00:23:10,098 -Nora? - Você contou a ele? 243 00:23:10,148 --> 00:23:12,133 Eu-- eu não entendo o que você está me perguntando. 244 00:23:12,183 --> 00:23:15,060 Kevin, maldito Kevin. Ele está aqui. 245 00:23:15,110 --> 00:23:19,314 - Ele me encontrou. - O que? Ele está... Ele está lá na Austrália? 246 00:23:19,364 --> 00:23:22,234 Você contou a ele onde eu estava, Laurie? 247 00:23:22,284 --> 00:23:25,404 Não. Não, eu não fiz. 248 00:23:25,454 --> 00:23:28,574 - Porque se você fez isso, basta dizer, e eu-- - Eu não fiz. 249 00:23:28,624 --> 00:23:31,944 Nós estabelecemos limites a primeira vez que você me ligou. 250 00:23:31,994 --> 00:23:33,195 Limites claros. 251 00:23:33,245 --> 00:23:34,530 Eu não te conto sobre as pessoas aqui, 252 00:23:34,580 --> 00:23:36,748 e eu não digo às pessoas aqui sobre você. 253 00:23:36,798 --> 00:23:38,632 Eu nunca trairia isso, Nora. 254 00:23:40,802 --> 00:23:42,921 Então como ele me encontrou? 255 00:23:42,971 --> 00:23:44,840 Como ele disse que encontrou você? 256 00:23:44,890 --> 00:23:47,426 Ele disse que estava aqui de férias 257 00:23:47,476 --> 00:23:49,127 e ele me viu. 258 00:23:49,177 --> 00:23:51,713 E então ele veio para minha casa, e ele bateu na minha porta, 259 00:23:51,763 --> 00:23:54,433 e ele agiu como se estivéssemos apenas conhecidos casuais 260 00:23:54,483 --> 00:23:55,968 de Mapleton anos atrás, 261 00:23:56,018 --> 00:23:58,604 tipo... Como se nunca estivéssemos juntos. 262 00:23:58,654 --> 00:24:01,655 Tipo... Como se nada disso tivesse acontecido. 263 00:24:02,741 --> 00:24:03,859 Huh. 264 00:24:03,909 --> 00:24:05,978 "Huh?" O que isso significa? "Huh?" 265 00:24:06,028 --> 00:24:07,813 Bem, estou surpreso, só isso. 266 00:24:07,863 --> 00:24:10,664 É uma coisa muito diferente de Kevin de se fazer. 267 00:24:11,783 --> 00:24:13,535 Ele é louco? 268 00:24:13,585 --> 00:24:15,153 Ele parece louco? 269 00:24:15,203 --> 00:24:18,373 Não. Ele parecia feliz. 270 00:24:18,423 --> 00:24:19,791 Huh. 271 00:24:19,841 --> 00:24:21,793 Você poderia, por favor pare de dizer isso? 272 00:24:21,843 --> 00:24:23,211 OK. 273 00:24:23,261 --> 00:24:25,247 Por que... Por que ele está fazendo isso? 274 00:24:25,297 --> 00:24:27,132 Não sei. 275 00:24:27,182 --> 00:24:28,548 Ele disse mais alguma coisa? 276 00:24:30,769 --> 00:24:34,339 - Ele me convidou para um baile. - Uma dança? 277 00:24:34,389 --> 00:24:36,425 Eu acho que há uma dança na cidade esta noite, 278 00:24:36,475 --> 00:24:38,010 e ele me pediu para ir. 279 00:24:38,060 --> 00:24:39,978 E você não quer? 280 00:24:40,028 --> 00:24:42,598 - Não. - O que você quer? 281 00:24:42,648 --> 00:24:44,433 Bem, eu quero que ele me deixe em paz. 282 00:24:44,483 --> 00:24:47,853 - Então por que você está me ligando? - O que? 283 00:24:47,903 --> 00:24:49,404 Bem, eu não posso fazê-lo deixe você em paz. 284 00:24:49,454 --> 00:24:52,741 Estou a meio mundo de distância, então por que você me ligou? 285 00:24:52,791 --> 00:24:55,694 Liguei para você porque pensei você disse a ele onde eu estava. 286 00:24:55,744 --> 00:24:58,878 Vamos, você sabe Eu não contei isso a ele. 287 00:25:00,465 --> 00:25:03,585 Você me ligou porque você queria que eu dissesse 288 00:25:03,635 --> 00:25:05,003 não há problema em ir ao baile. 289 00:25:05,053 --> 00:25:08,457 eu não quero ir para a porra do baile! 290 00:25:08,507 --> 00:25:10,340 Entendi. 291 00:25:11,760 --> 00:25:13,295 Mas se você fez isso, está tudo bem. 292 00:25:13,345 --> 00:25:16,131 Jesus Cristo, Laurie. 293 00:25:16,181 --> 00:25:18,264 Mesmo horário na próxima semana? 294 00:29:34,689 --> 00:29:36,274 Onde estão suas contas? 295 00:29:36,324 --> 00:29:38,777 - Com licença? - Suas contas. Você precisa de miçangas. 296 00:29:38,827 --> 00:29:41,327 - Aqui, pegue um dos meus. - Não, obrigado. 297 00:30:37,252 --> 00:30:39,087 Você veio. 298 00:30:39,137 --> 00:30:40,956 É um casamento. 299 00:30:41,006 --> 00:30:43,258 Eu sei. 300 00:30:43,308 --> 00:30:45,341 Você me disse que era uma dança. 301 00:30:46,895 --> 00:30:48,561 As pessoas estão dançando. 302 00:30:53,234 --> 00:30:56,235 - Você foi convidado? - Sim, claro que estava. 303 00:30:59,024 --> 00:31:02,527 Hum... esse é o Eddie. 304 00:31:02,577 --> 00:31:04,312 Ele pode desmontar um trator, 305 00:31:04,362 --> 00:31:06,614 monte-o novamente com os olhos vendados. 306 00:31:06,664 --> 00:31:08,700 Alegadamente. 307 00:31:08,750 --> 00:31:11,534 E essa é Aggie. 308 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 Ela estava no Exército. 309 00:31:14,672 --> 00:31:16,756 Ela foi embora. Muitas regras. 310 00:31:18,843 --> 00:31:20,545 Encontrei-os no bar do hotel. 311 00:31:20,595 --> 00:31:23,129 Eles me disseram que se eu não viesse, eles ficariam com raiva de mim. 312 00:31:25,300 --> 00:31:27,433 Como você me encontrou, Kevin? 313 00:31:29,354 --> 00:31:32,307 Estou de férias na Austrália. 314 00:31:32,357 --> 00:31:33,892 Eu vi você passando de bicicleta. 315 00:31:33,942 --> 00:31:35,427 Este é o meio do nada. 316 00:31:35,477 --> 00:31:37,095 Por que você veio aqui de férias? 317 00:31:37,145 --> 00:31:40,732 Meu pai veio para baixo há um tempo atrás 318 00:31:40,782 --> 00:31:42,684 e me disse que era um lugar incrível, 319 00:31:42,734 --> 00:31:45,320 então eu só queria ver por mim mesmo. 320 00:31:45,370 --> 00:31:47,605 Então, você está dizendo você nunca esteve aqui antes. 321 00:31:47,655 --> 00:31:49,357 Esta é sua primeira vez na Austrália. 322 00:31:49,407 --> 00:31:51,659 Uh-huh. 323 00:31:51,709 --> 00:31:53,910 Você realmente vai continuar assim? 324 00:31:55,630 --> 00:31:57,246 Continuar o que? 325 00:31:59,417 --> 00:32:02,754 Então, você e eu, só conversamos isso uma vez 326 00:32:02,804 --> 00:32:04,622 naquele baile de Natal em Mapleton. 327 00:32:04,672 --> 00:32:06,624 - Sim. - Hum-hmm. 328 00:32:06,674 --> 00:32:08,975 E o tribunal? 329 00:32:10,562 --> 00:32:13,431 Nós nos divorciamos no mesmo dia e se encontraram. 330 00:32:13,481 --> 00:32:14,933 Eu pedi para você ir para Miami. 331 00:32:14,983 --> 00:32:16,768 - Você me pediu para ir para Miami? - Miami. 332 00:32:16,818 --> 00:32:17,984 Sim. 333 00:32:19,154 --> 00:32:21,139 Mas éramos estranhos? 334 00:32:21,189 --> 00:32:24,025 Sim. 335 00:32:24,075 --> 00:32:26,611 E você está me dificultando sobre convidar você para um baile? 336 00:32:26,661 --> 00:32:27,994 É um casamento. 337 00:32:30,698 --> 00:32:32,665 Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 338 00:32:34,536 --> 00:32:36,955 Porque se você me perguntasse ir para Miami com você, 339 00:32:37,005 --> 00:32:38,871 Eu definitivamente teria ido. 340 00:32:40,842 --> 00:32:42,508 Eu amo Miami. 341 00:32:46,431 --> 00:32:50,516 Então... Então, você nunca saiu? 342 00:32:52,303 --> 00:32:55,223 Você foi policial em Mapleton todo esse tempo? 343 00:32:55,273 --> 00:32:57,759 Uh-huh. 344 00:32:57,809 --> 00:33:01,310 Então você conheceu meu irmão, Matt Jamison. 345 00:33:04,649 --> 00:33:07,200 eu estava esperando você viria ao funeral. 346 00:33:10,205 --> 00:33:12,405 Nos despedimos pessoalmente. 347 00:33:13,958 --> 00:33:16,042 Foi um lindo serviço. 348 00:33:17,212 --> 00:33:19,245 Mais de 400 pessoas compareceram. 349 00:33:21,082 --> 00:33:23,049 Mary fez o elogio. 350 00:33:26,087 --> 00:33:27,837 Ela realmente o amava. 351 00:33:29,390 --> 00:33:31,224 Havia muito o que amar. 352 00:33:37,232 --> 00:33:39,065 Como estão Jill e Tom? 353 00:33:41,736 --> 00:33:43,888 Você se lembra dos nomes dos meus filhos? 354 00:33:43,938 --> 00:33:45,738 Sim. 355 00:33:46,741 --> 00:33:48,241 Eu lembro. 356 00:33:50,495 --> 00:33:52,862 É um pouco assustador, mas estou impressionado. 357 00:33:58,086 --> 00:33:59,787 Jill é ótima. 358 00:33:59,837 --> 00:34:02,207 Ela se casou com um cara legal. 359 00:34:02,257 --> 00:34:04,409 Eles têm uma filha juntos. 360 00:34:04,459 --> 00:34:07,376 Penélope. Cerca de um ano agora. 361 00:34:08,429 --> 00:34:11,597 E eu sou um maldito avô. 362 00:34:13,101 --> 00:34:15,887 O casamento de Tommy não funcionou tão bem. 363 00:34:15,937 --> 00:34:19,272 Mas ele caiu de pé, como ele sempre faz. 364 00:34:21,226 --> 00:34:23,442 - E você? - Meu? 365 00:34:24,445 --> 00:34:26,731 Você já se casou de novo? 366 00:34:26,781 --> 00:34:27,947 Não. 367 00:34:29,784 --> 00:34:31,234 Por que não? 368 00:34:33,621 --> 00:34:36,455 Porque ainda estou segurando uma vela para você. 369 00:34:41,129 --> 00:34:43,329 Acho isso difícil de acreditar. 370 00:34:44,749 --> 00:34:46,084 Minha mãe morreu quando eu tinha nove anos. 371 00:34:46,134 --> 00:34:48,584 Meu pai nunca se casou novamente, então... 372 00:34:50,588 --> 00:34:52,588 As pessoas seguram velas, Nora. 373 00:34:59,314 --> 00:35:02,016 - Como está seu pai? - Ele é fantástico. 374 00:35:02,066 --> 00:35:05,436 Jesus! 375 00:35:05,486 --> 00:35:08,473 - Ele tem 91 anos e ainda está chutando. - Ele deve ser imortal. 376 00:35:08,523 --> 00:35:11,824 Ah, é de família, certo? 377 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 - Eu não sou imortal. - Oh? 378 00:35:16,748 --> 00:35:18,233 Quem diz? 379 00:35:18,283 --> 00:35:21,119 Meu cardiologista. 380 00:35:21,169 --> 00:35:23,121 Eu tinha uma condição. 381 00:35:23,171 --> 00:35:25,454 Não foi diagnosticado durante toda a minha vida. 382 00:35:26,874 --> 00:35:29,342 Alguns anos atrás, Eu tive um ataque cardíaco. 383 00:35:30,345 --> 00:35:32,628 Um muito... muito ruim. 384 00:35:35,383 --> 00:35:38,136 Mas se eles não tivessem diagnosticou a condição, 385 00:35:38,186 --> 00:35:39,637 então eu não saberia eu estava farto disso, 386 00:35:39,687 --> 00:35:42,307 e blá, blá, blá, então... 387 00:35:42,357 --> 00:35:45,426 Eles simplesmente me abriram, coloque um marca-passo. 388 00:35:45,476 --> 00:35:47,393 - Realmente? - Sim, sério. 389 00:35:48,896 --> 00:35:50,898 Quer ver minha cicatriz? 390 00:35:50,948 --> 00:35:52,350 Ela veio! 391 00:35:52,400 --> 00:35:54,152 Você disse que ela não viria. 392 00:35:54,202 --> 00:35:57,488 Ah, estou tão surpreso quanto você. 393 00:35:57,538 --> 00:36:00,074 - Ops. - Aggie, esta é a Nora. 394 00:36:00,124 --> 00:36:02,243 -Nora, esta é Aggie. - Parabéns. 395 00:36:02,293 --> 00:36:04,829 - Ele não achou que você viria. - Sim, você mencionou isso. 396 00:36:04,879 --> 00:36:06,998 Que bom que você conseguiu toda arrumada para o meu casamento. 397 00:36:07,048 --> 00:36:08,750 Me desculpe, eu não sabia foi um casamento. 398 00:36:08,800 --> 00:36:10,418 Estou apenas brincando com você. 399 00:36:10,468 --> 00:36:12,003 Ela é muito séria. 400 00:36:12,053 --> 00:36:13,171 Sim. 401 00:36:13,221 --> 00:36:15,873 Não seria de outra maneira. 402 00:36:15,923 --> 00:36:17,125 Tudo bem, já chega de conversa fiada. 403 00:36:17,175 --> 00:36:18,926 Você escreveu suas mensagens? 404 00:36:18,976 --> 00:36:20,726 Eu dei o meu para a freira. 405 00:36:22,397 --> 00:36:24,015 Oi. 406 00:36:24,065 --> 00:36:25,466 E você, querido? 407 00:36:27,151 --> 00:36:30,722 Quer escrever uma mensagem de amor enviar para o mundo? 408 00:36:30,772 --> 00:36:32,357 Não, obrigado. 409 00:36:32,407 --> 00:36:34,692 E ela também é romântica. 410 00:36:34,742 --> 00:36:37,195 Tudo bem, vamos acabar com isso! 411 00:36:37,245 --> 00:36:39,578 Onde diabos está o Eddie? 412 00:36:42,166 --> 00:36:45,084 O que você contou a ela sobre nós? 413 00:36:46,754 --> 00:36:48,873 Eu disse a ela que estava apaixonado por uma garota 414 00:36:48,923 --> 00:36:52,210 e eu queria persegui-la, 415 00:36:52,260 --> 00:36:54,462 mas eu não sabia o que dizer. 416 00:36:59,217 --> 00:37:01,336 Tudo bem, pessoal, acalme-se. 417 00:37:01,386 --> 00:37:03,421 Estou falando agora! 418 00:37:03,471 --> 00:37:06,007 Ei! Ouçam, idiotas! 419 00:37:09,527 --> 00:37:13,931 Tudo bem, querida família, amados amigos, 420 00:37:13,981 --> 00:37:14,899 e Russel. 421 00:37:14,949 --> 00:37:16,449 Ei! 422 00:37:17,702 --> 00:37:19,020 Eddie e eu só queremos agradecer a todos vocês 423 00:37:19,070 --> 00:37:21,189 por estar aqui no nosso dia especial 424 00:37:21,239 --> 00:37:24,192 beber nosso álcool gratuitamente. 425 00:37:26,994 --> 00:37:29,747 Querida, estou tão feliz 426 00:37:29,797 --> 00:37:32,417 que vamos gastar o resto de nossas vidas juntos. 427 00:37:32,467 --> 00:37:36,454 E agora que você se casou comigo, Eu tenho uma confissão. 428 00:37:36,504 --> 00:37:38,256 Acho que posso estar grávida. 429 00:37:39,974 --> 00:37:41,843 - Não! - Não se preocupe, amor. 430 00:37:41,893 --> 00:37:46,047 - É seu, provavelmente. - Oh! 431 00:37:46,097 --> 00:37:48,800 Tudo bem, vamos ao que interessa. 432 00:37:48,850 --> 00:37:51,302 Reunimos suas anotações 433 00:37:51,352 --> 00:37:53,938 e os anexou para esses lindos pássaros. 434 00:37:55,907 --> 00:37:58,025 E agora vamos libertá-los 435 00:37:58,075 --> 00:38:01,529 para que eles possam voar para todos os cantos do mundo, 436 00:38:01,579 --> 00:38:04,482 espalhando essas mensagens de amor para pessoas em todos os lugares. 437 00:38:04,532 --> 00:38:07,118 Ah! 438 00:38:07,168 --> 00:38:08,667 Tudo bem, irmã. 439 00:38:09,704 --> 00:38:10,786 Solte os pássaros! 440 00:38:23,851 --> 00:38:26,218 O que você escreveu? 441 00:38:29,440 --> 00:38:33,359 Isso é para eu saber e algum esquimó solitário para descobrir. 442 00:38:34,395 --> 00:38:36,314 Isso não é romântico, hein? 443 00:38:36,364 --> 00:38:39,567 Sim, vamos ouvir isso pelos pombinhos! 444 00:38:39,617 --> 00:38:41,484 Uau! 445 00:38:43,905 --> 00:38:47,492 Veja, se ao menos a vida fosse apenas amor. 446 00:38:47,542 --> 00:38:50,445 Mas é sobre tentação. 447 00:38:50,495 --> 00:38:52,780 É sobre fracasso. 448 00:38:52,830 --> 00:38:54,832 É sobre fraqueza. 449 00:38:54,882 --> 00:38:57,919 Você sabe do que estou falando, não é, irmã? 450 00:38:57,969 --> 00:39:00,588 É sobre pecado, sim. 451 00:39:00,638 --> 00:39:03,674 E todo mundo aqui sabe Eu cometi meu quinhão de erros, 452 00:39:03,724 --> 00:39:09,430 mas há uma diferença muito grande entre um pecado e um erro. 453 00:39:09,480 --> 00:39:12,850 Porque um erro é uma merda, hein? 454 00:39:12,900 --> 00:39:14,519 Mas um pecado... hoo-hoo. 455 00:39:14,569 --> 00:39:17,555 Pecado é quando você sabe algo está errado 456 00:39:17,605 --> 00:39:19,605 e você faz isso de qualquer maneira. 457 00:39:21,826 --> 00:39:23,444 Então, Aggie, 458 00:39:23,494 --> 00:39:25,229 minha querida esposa, 459 00:39:25,279 --> 00:39:28,149 meu sol e minhas estrelas, 460 00:39:28,199 --> 00:39:30,818 Estou ansioso por uma vida inteira de foder com você. 461 00:39:32,203 --> 00:39:36,541 Mas eu juro Nunca mais vou pecar. 462 00:39:36,591 --> 00:39:39,124 Ah! 463 00:39:45,049 --> 00:39:46,717 Agora traga essa maldita cabra! 464 00:39:46,767 --> 00:39:49,670 Sim! 465 00:39:49,720 --> 00:39:52,256 Olá! Nos tempos bíblicos, 466 00:39:52,306 --> 00:39:55,510 uma cabra foi designada ser levado para o deserto 467 00:39:55,560 --> 00:39:57,728 com os pecados da comunidade sobre ele. 468 00:39:57,778 --> 00:39:59,897 Então... 469 00:39:59,947 --> 00:40:02,615 ...deixe que essas contas representem nossos pecados. 470 00:40:05,620 --> 00:40:08,739 Desabafem, amigos. 471 00:40:08,789 --> 00:40:10,992 Então Russell conduzirá o bode expiatório 472 00:40:11,042 --> 00:40:13,077 profundamente no mato, longe daqui, 473 00:40:13,127 --> 00:40:14,695 para que possamos recomeçar 474 00:40:14,745 --> 00:40:17,915 não contaminados pelos nossos erros do passado. 475 00:40:30,561 --> 00:40:32,261 Pelo menos eles não o sacrificaram. 476 00:40:34,265 --> 00:40:36,851 Você já viu alguém sacrifica uma cabra? 477 00:40:36,901 --> 00:40:38,886 Não. 478 00:40:38,936 --> 00:40:40,519 Isso seria estranho. 479 00:40:50,031 --> 00:40:51,649 Três, quatro. 480 00:40:54,201 --> 00:40:56,787 - Um, dois, três, quatro. - Al, não conte, não diga quatro, 481 00:40:56,837 --> 00:40:58,956 porque eu vou estar em você. 482 00:43:23,768 --> 00:43:26,351 Como você me encontrou, Kevin? 483 00:43:29,106 --> 00:43:31,642 Estou de férias na Austrália. 484 00:43:39,834 --> 00:43:42,787 Eu não posso fazer isso. 485 00:43:42,837 --> 00:43:44,288 Por que não? 486 00:43:44,338 --> 00:43:45,956 Porque não é verdade. 487 00:46:01,475 --> 00:46:02,808 Noite. 488 00:46:36,794 --> 00:46:39,797 - Sara. - O que você fez com meus pássaros? 489 00:46:39,847 --> 00:46:44,284 Eu os deixei ir como sempre faço. O que está errado? 490 00:46:44,334 --> 00:46:45,419 O que há de errado é que eles não voltaram. 491 00:46:45,469 --> 00:46:47,670 Você deu a eles a semente que eu te dei? 492 00:46:47,720 --> 00:46:48,722 Sim claro. 493 00:46:48,772 --> 00:46:51,475 E... E você não os alimentou logo antes de você deixá-los ir, não é? 494 00:46:51,525 --> 00:46:54,061 Não, claro que não. Fiz tudo igual. 495 00:46:54,111 --> 00:46:56,146 - Então onde eles estão? - Não sei. 496 00:46:56,196 --> 00:46:57,932 Esses pássaros são treinados fazer uma coisa, 497 00:46:57,982 --> 00:46:59,483 só uma coisa, e isso é voltar para casa, 498 00:46:59,533 --> 00:47:01,151 então você deve ter feito algo diferente. 499 00:47:01,201 --> 00:47:03,402 Talvez eles estejam entregando as mensagens de amor. 500 00:47:04,705 --> 00:47:06,273 É ótimo que seus noivos acreditem 501 00:47:06,323 --> 00:47:07,908 que um pássaro com um alcance de 50 milhas 502 00:47:07,958 --> 00:47:10,160 vai levar sua poesia estúpida para Tombuctu, 503 00:47:10,210 --> 00:47:11,695 mas não me venda essa besteira. 504 00:47:11,745 --> 00:47:14,546 Não estou tentando lhe vender nada. 505 00:47:16,383 --> 00:47:18,202 É apenas uma história melhor. 506 00:47:19,920 --> 00:47:21,338 Quem era aquele homem? 507 00:47:21,388 --> 00:47:23,090 Que homem? 508 00:47:23,140 --> 00:47:25,509 O homem que acabei de ver saindo. 509 00:47:25,559 --> 00:47:27,011 Você quer dizer padre Brian. 510 00:47:27,061 --> 00:47:28,927 Ele é o único homem permitido no convento. 511 00:47:30,064 --> 00:47:32,349 O padre Brian anda de moto? 512 00:47:32,399 --> 00:47:34,268 - Não. - Bem, este homem fez. 513 00:47:34,318 --> 00:47:37,638 E ele estava subindo uma escada daquela sala ali em cima. 514 00:47:37,688 --> 00:47:41,025 Ah, bem, isso é estranho. 515 00:47:41,075 --> 00:47:42,693 Esse é o seu quarto? 516 00:47:42,743 --> 00:47:44,862 Pode ser. 517 00:47:44,912 --> 00:47:47,112 Mas eu certamente não vi qualquer homem em escadas. 518 00:47:48,332 --> 00:47:49,917 Você acabou de fazer sexo com ele. 519 00:47:49,967 --> 00:47:52,036 - Ah, não, eu não fiz. - Você fez. 520 00:47:52,086 --> 00:47:54,405 - Não. - Então juro por Deus. 521 00:47:54,455 --> 00:47:55,754 Tudo bem. 522 00:47:57,758 --> 00:48:00,377 Juro por Deus. 523 00:48:00,427 --> 00:48:02,594 Você é um maldito mentiroso! 524 00:48:05,682 --> 00:48:08,719 Eu vi você dançando com aquele homem. 525 00:48:08,769 --> 00:48:11,422 Aquele homem que você disse que não conhecia. 526 00:48:16,026 --> 00:48:18,894 Vou rezar pelo retorno seguro dos seus pássaros. 527 00:48:20,314 --> 00:48:22,399 Não desperdice seu fôlego. 528 00:49:04,658 --> 00:49:07,194 Ah, Deus. 529 00:49:22,092 --> 00:49:23,458 Ah, Deus. 530 00:50:15,229 --> 00:50:18,847 Ah! 531 00:51:06,980 --> 00:51:09,933 Ah, shh, shh, shh... 532 00:51:09,983 --> 00:51:12,653 Eu sei. OK. 533 00:51:12,703 --> 00:51:15,070 Shh. 534 00:52:04,037 --> 00:52:05,739 Ei, você está com fome? 535 00:52:54,721 --> 00:52:57,389 Ei! 536 00:53:01,728 --> 00:53:04,097 Coma isso, seu idiota. 537 00:53:04,147 --> 00:53:05,515 Aqui. 538 00:53:05,565 --> 00:53:06,898 Vamos. 539 00:53:29,400 --> 00:53:32,400 _ 540 00:53:38,400 --> 00:53:41,400 _ 541 00:53:50,700 --> 00:53:52,900 _ 542 00:53:58,650 --> 00:54:01,650 _ 543 00:54:19,806 --> 00:54:21,806 Quer saber como te encontrei, Nora? 544 00:54:23,810 --> 00:54:25,176 Você quer a verdade? 545 00:54:29,649 --> 00:54:32,183 Quando Matt me disse que você tinha ido embora, Eu não acreditei nele. 546 00:54:34,020 --> 00:54:35,355 Ou eu não poderia. 547 00:54:35,405 --> 00:54:39,324 Eu só... eu tive essa sensação que você ainda estava vivo... 548 00:54:40,410 --> 00:54:42,026 e que eu veria você novamente. 549 00:54:45,449 --> 00:54:47,317 E então... então Matt morreu 550 00:54:47,367 --> 00:54:49,453 e você nem estava no funeral. 551 00:54:49,503 --> 00:54:51,705 E isso deveria ter me convencido, 552 00:54:51,755 --> 00:54:56,126 mas eu não pude acreditar na última vez Eu te vi ou falei com você 553 00:54:56,176 --> 00:54:57,577 estava naquela porra de quarto de hotel 554 00:54:57,627 --> 00:55:00,512 naquela noite eu queimei a porra do livro dele. 555 00:55:04,184 --> 00:55:08,472 Eu tinha tanta certeza de que você ainda estava vivo, 556 00:55:08,522 --> 00:55:11,523 mesmo que todas as outras pessoas no mundo disse que você estava morto. 557 00:55:14,478 --> 00:55:15,727 Deus, eu... 558 00:55:16,897 --> 00:55:19,063 Eu tive que fazer algo sobre isso. 559 00:55:20,700 --> 00:55:23,868 Então eu decidi que eu ia procurar por você. 560 00:55:26,122 --> 00:55:28,406 eu ia começar exatamente onde eu perdi você. 561 00:55:31,461 --> 00:55:34,664 Todos os anos, Tenho duas semanas de férias, 562 00:55:34,714 --> 00:55:37,167 e todos os anos, Eu venho para a porra da Austrália 563 00:55:37,217 --> 00:55:40,670 e eu mostro sua foto para todos que conheço. 564 00:55:40,720 --> 00:55:42,088 "Você conhece essa mulher? 565 00:55:42,138 --> 00:55:44,341 Você já a viu antes?" 566 00:55:44,391 --> 00:55:47,260 E todos eles apenas olham para mim e eles balançam a cabeça e dizem: 567 00:55:47,310 --> 00:55:48,845 "Ah, me desculpe." 568 00:55:48,895 --> 00:55:50,762 Todo mundo sente muito. 569 00:55:52,065 --> 00:55:53,681 Mas eu não conseguia parar. 570 00:55:55,902 --> 00:55:58,221 Todos os anos, eu diria para mim mesmo: 571 00:55:58,271 --> 00:55:59,856 "Eu não posso fazer isso. 572 00:55:59,906 --> 00:56:01,558 Eu não estou fazendo isso. 573 00:56:01,608 --> 00:56:02,976 Nunca mais." 574 00:56:03,026 --> 00:56:04,609 Mas todo ano eu voltaria. 575 00:56:06,079 --> 00:56:07,245 Porque... 576 00:56:08,698 --> 00:56:10,415 Porque eu não conseguia parar. 577 00:56:12,919 --> 00:56:14,419 E alguns dias atrás... 578 00:56:15,672 --> 00:56:17,705 Mostrei sua foto para aquela freira... 579 00:56:19,092 --> 00:56:21,461 e eu vi isso nos olhos dela. 580 00:56:21,511 --> 00:56:22,961 Ela reconheceu você. 581 00:56:24,931 --> 00:56:26,466 Ela conhecia você. 582 00:56:29,102 --> 00:56:30,768 E quando eu te vi... 583 00:56:34,107 --> 00:56:36,140 Eu não pude acreditar. 584 00:56:38,395 --> 00:56:39,944 Lá estava você. 585 00:56:41,648 --> 00:56:43,781 E eu estava tão... 586 00:56:48,622 --> 00:56:51,691 Ah, mas eu não sabia o que dizer... 587 00:56:53,243 --> 00:56:54,744 ...ou por onde começar, 588 00:56:54,794 --> 00:56:57,330 e então pensei, “Oh, foda-se. Vou apagar. 589 00:56:57,380 --> 00:57:02,166 Apenas apague tudo e talvez isso nos daria outra chance." 590 00:57:06,139 --> 00:57:07,639 Mas você estava certo. 591 00:57:09,926 --> 00:57:11,476 Não é verdade. 592 00:57:15,148 --> 00:57:17,050 Foi assim que te encontrei, Nora. 593 00:57:17,100 --> 00:57:18,016 eu... 594 00:57:20,854 --> 00:57:22,854 Recusei-me a acreditar que você se foi. 595 00:57:28,495 --> 00:57:30,528 Você quer um pouco de chá? 596 00:57:33,833 --> 00:57:34,782 O que? 597 00:57:36,119 --> 00:57:38,836 Eu ia fazer uma xícara de chá. Você quer um pouco? 598 00:57:42,042 --> 00:57:43,174 OK. 599 00:57:58,525 --> 00:57:59,857 Você quer um? 600 00:58:00,894 --> 00:58:02,860 Não. Eu desisti. 601 00:58:05,699 --> 00:58:06,698 Coração. 602 00:58:10,236 --> 00:58:12,439 Então, essa parte é verdade? 603 00:58:12,489 --> 00:58:13,871 Hum-hmm. 604 00:58:16,426 --> 00:58:17,909 Essa parte é verdade. 605 00:58:23,166 --> 00:58:24,582 O que mais é verdade? 606 00:58:29,005 --> 00:58:31,389 Tudo o que eu disse sobre o funeral do Matt. 607 00:58:33,476 --> 00:58:35,560 Tudo que eu te contei sobre Jill e Tommy... 608 00:58:36,596 --> 00:58:38,298 meu pai. 609 00:58:38,348 --> 00:58:41,134 Você voltou para Mapleton? 610 00:58:41,184 --> 00:58:42,352 Não. 611 00:58:42,402 --> 00:58:43,901 Ainda no Jardim. 612 00:58:45,121 --> 00:58:46,222 Em nossa casa. 613 00:58:46,272 --> 00:58:49,142 Alguém ainda chama isso de Milagre? 614 00:58:49,192 --> 00:58:50,694 Nem tanto. 615 00:58:50,744 --> 00:58:52,979 Como estão os Murphys? 616 00:58:53,029 --> 00:58:56,364 Uh, Michael é praticamente administrando a igreja agora. 617 00:58:58,084 --> 00:59:00,987 Eu vejo Erika lá de vez em quando. 618 00:59:01,037 --> 00:59:02,706 Ela é ótima. 619 00:59:02,756 --> 00:59:05,757 E John e Laurie ainda mora ao lado. 620 00:59:11,181 --> 00:59:13,097 Converso com Laurie às vezes. 621 00:59:15,769 --> 00:59:18,388 - O que? - De vez em quando. 622 00:59:18,438 --> 00:59:20,271 Apenas quando eu preciso. 623 00:59:22,192 --> 00:59:24,811 - Ela sabe que você está aqui? - Não fique bravo com ela. 624 00:59:24,861 --> 00:59:27,731 Ela é minha terapeuta. Ela não tinha permissão para te contar. 625 00:59:27,781 --> 00:59:29,766 Por que você não me contou? 626 00:59:29,816 --> 00:59:32,483 Porque você estava certo, Kevin. 627 00:59:33,703 --> 00:59:36,406 O que você disse no hotel, 628 00:59:36,456 --> 00:59:38,456 a última vez que nos vimos. 629 00:59:40,043 --> 00:59:41,611 Eu precisava estar com meus filhos. 630 00:59:41,661 --> 00:59:42,946 Oh, não, eu não quis dizer isso-- 631 00:59:42,996 --> 00:59:45,031 Você quis dizer isso, e você estava certo, Kevin. 632 00:59:45,081 --> 00:59:49,919 Sempre haveria coletes à prova de balas, 633 00:59:49,969 --> 00:59:51,636 abraços de homens santos... 634 00:59:52,922 --> 00:59:54,672 tatuagens para encobrir. 635 00:59:56,226 --> 00:59:59,761 Mas essas eram apenas maneiras para lidar com o que perdi. 636 01:00:02,315 --> 01:00:04,766 Eu precisava de uma maneira de recuperá-los. 637 01:00:07,320 --> 01:00:10,390 Eu sabia que havia uma chance isso me mataria, 638 01:00:10,440 --> 01:00:12,323 mas eu fiz as pazes com isso. 639 01:00:14,210 --> 01:00:16,444 E eu me despedi do meu irmão... 640 01:00:17,997 --> 01:00:20,066 e eu entrei direto. 641 01:00:27,090 --> 01:00:29,876 E então você mudou de ideia. 642 01:00:29,926 --> 01:00:32,462 Não. 643 01:00:32,512 --> 01:00:35,012 Eu não mudei de ideia. 644 01:00:36,933 --> 01:00:39,050 Eu passei. 645 01:00:47,060 --> 01:00:50,096 Eu estava no estacionamento, 646 01:00:50,146 --> 01:00:51,312 pelado... 647 01:00:52,699 --> 01:00:54,532 enrolado como um bebê. 648 01:00:57,203 --> 01:00:59,322 Era o mesmo estacionamento Eu tinha acabado de entrar, 649 01:00:59,372 --> 01:01:01,072 exceto que não havia caminhões... 650 01:01:02,292 --> 01:01:04,709 sem pessoas, sem nada. 651 01:01:09,666 --> 01:01:12,717 Estava frio, então comecei a andar. 652 01:01:14,137 --> 01:01:16,921 Passei por casas vazias... 653 01:01:17,974 --> 01:01:19,674 edifícios abandonados. 654 01:01:20,977 --> 01:01:22,295 E eu encontrei uma loja, 655 01:01:22,345 --> 01:01:25,548 então eu entrei e havia roupas lá - 656 01:01:25,598 --> 01:01:26,933 roupas penduradas em cabides - 657 01:01:26,983 --> 01:01:31,068 então eu me vesti e voltei a andar. 658 01:01:35,408 --> 01:01:37,443 Eu andei o suficiente para me convencer 659 01:01:37,493 --> 01:01:39,911 que eu era a única coisa vivo naquele lugar. 660 01:01:41,030 --> 01:01:43,483 E então a noite chegou, 661 01:01:43,533 --> 01:01:46,701 e eu vi luzes, então fui até elas. 662 01:01:48,087 --> 01:01:49,656 Era uma casa, 663 01:01:49,706 --> 01:01:52,206 e havia um homem e uma mulher lá. 664 01:01:53,343 --> 01:01:55,245 Eles foram gentis 665 01:01:55,295 --> 01:01:56,928 e eles me disseram... 666 01:01:58,431 --> 01:02:01,968 o homem me contou que sete anos antes, 667 01:02:02,018 --> 01:02:03,364 ele estava em um supermercado 668 01:02:03,464 --> 01:02:06,721 e cada pessoa desapareceu, exceto ele. 669 01:02:09,359 --> 01:02:14,147 E as mulheres me disseram que ela perdeu o marido, 670 01:02:14,197 --> 01:02:15,765 suas três filhas, 671 01:02:15,815 --> 01:02:17,899 e todos os oito netos. 672 01:02:19,869 --> 01:02:21,736 E foi aí que eu entendi. 673 01:02:22,956 --> 01:02:26,624 Por aqui, perdemos alguns deles. 674 01:02:27,911 --> 01:02:31,746 Mas lá, eles perderam todos nós. 675 01:02:35,835 --> 01:02:38,469 Então, eu fui e fiz o que eu vim fazer lá. 676 01:02:40,306 --> 01:02:42,306 Fui procurar meus filhos. 677 01:02:45,561 --> 01:02:47,213 Os aviões realmente não voam para lá. 678 01:02:47,263 --> 01:02:50,014 Eles têm recursos suficientes, apenas não há pilotos suficientes. 679 01:02:51,351 --> 01:02:53,267 Então, encontrei um barco que me levaria. 680 01:02:54,570 --> 01:02:58,107 Nenhum barco vai diretamente da Austrália a Nova York, 681 01:02:58,157 --> 01:03:01,192 então isso me levou muito tempo para chegar lá. 682 01:03:02,495 --> 01:03:04,695 Muito tempo. 683 01:03:06,616 --> 01:03:07,999 Mas finalmente consegui. 684 01:03:13,539 --> 01:03:15,506 E eu caminhei por Mapleton. 685 01:03:18,678 --> 01:03:22,880 eu passei a cidade onde cresci... 686 01:03:27,353 --> 01:03:29,889 onde meus pais morreram, 687 01:03:29,939 --> 01:03:31,188 e Matt. 688 01:03:34,143 --> 01:03:35,810 Onde você e eu nos conhecemos. 689 01:03:38,865 --> 01:03:41,484 A maioria das casas estavam cobertos de ervas daninhas, 690 01:03:41,534 --> 01:03:43,853 mas as luzes da rua ainda ligado à noite, 691 01:03:43,903 --> 01:03:45,188 e isso me fez sentir menos estúpido 692 01:03:45,238 --> 01:03:47,991 sobre esperá-los ainda estar lá. 693 01:03:48,041 --> 01:03:51,575 Ainda lá na mesma casa onde eu os perdi. 694 01:03:53,713 --> 01:03:56,249 Quando cheguei lá, fiquei atrás de uma árvore do outro lado da rua 695 01:03:56,299 --> 01:03:59,834 e esperei porque estava com muito medo subir e bater. 696 01:04:03,139 --> 01:04:05,341 E então, depois de um tempo, 697 01:04:05,391 --> 01:04:07,174 a porta se abriu. 698 01:04:10,730 --> 01:04:12,763 A princípio, não os reconheci. 699 01:04:14,567 --> 01:04:18,853 Um adolescente alto... 700 01:04:19,956 --> 01:04:21,355 com cabelos cacheados... 701 01:04:24,694 --> 01:04:26,562 e uma menina, 702 01:04:26,612 --> 01:04:28,079 talvez 11. 703 01:04:31,617 --> 01:04:33,200 Eles eram meus filhos. 704 01:04:41,260 --> 01:04:44,213 E então meu marido saiu, e ele estava com uma mulher. 705 01:04:44,263 --> 01:04:45,715 Ela era bonita. 706 01:04:45,765 --> 01:04:49,967 Ela era bonita, e todos estavam sorrindo. 707 01:04:55,224 --> 01:04:56,724 Eles eram... 708 01:04:58,945 --> 01:05:00,277 feliz. 709 01:05:03,149 --> 01:05:07,403 E eu entendi que aqui neste lugar, 710 01:05:07,453 --> 01:05:09,620 eles foram os sortudos. 711 01:05:12,625 --> 01:05:15,912 Num mundo cheio de órfãos, 712 01:05:15,962 --> 01:05:17,795 eles ainda tinham um ao outro. 713 01:05:21,801 --> 01:05:23,501 E eu era um fantasma. 714 01:05:25,972 --> 01:05:28,639 Eu era um fantasma que não tinha lugar ali. 715 01:05:33,646 --> 01:05:36,981 E isso, Kevin, foi quando mudei de ideia. 716 01:05:42,155 --> 01:05:43,940 Os físicos que me enviaram 717 01:05:43,990 --> 01:05:45,775 me disse a primeira pessoa usar a máquina 718 01:05:45,825 --> 01:05:47,491 foi o cara que inventou. 719 01:05:48,995 --> 01:05:50,861 Seu nome era Dr. Van Eeghen. 720 01:05:52,248 --> 01:05:53,616 tenho certeza eles estavam zombando de mim, 721 01:05:53,666 --> 01:05:57,537 mas eles disseram que quando eu fui que eu deveria procurá-lo, então o fiz. 722 01:05:57,587 --> 01:05:59,620 Isso também demorou muito. 723 01:06:01,174 --> 01:06:03,326 Mas eu o encontrei 724 01:06:03,376 --> 01:06:05,294 e eu perguntei a ele fazer outra máquina 725 01:06:05,344 --> 01:06:08,164 porque ele já sabia como. 726 01:06:08,214 --> 01:06:11,384 E ele me perguntou se eu tivesse vindo até ali, 727 01:06:11,434 --> 01:06:13,803 por que, em nome de Deus, eu queria voltar? 728 01:06:13,853 --> 01:06:16,687 E eu disse a ele é porque eu não pertencia àquele lugar. 729 01:06:18,057 --> 01:06:19,356 Então, ele construiu. 730 01:06:20,476 --> 01:06:22,026 E eu voltei. 731 01:06:23,112 --> 01:06:24,812 Eu voltei aqui. 732 01:06:35,458 --> 01:06:36,740 Eu... 733 01:06:39,212 --> 01:06:40,711 pensa em você? 734 01:06:47,503 --> 01:06:49,220 Eu queria ligar para você? 735 01:06:52,141 --> 01:06:54,225 Eu queria ficar com você, Kevin? 736 01:06:55,645 --> 01:06:57,178 Claro que sim. 737 01:07:01,567 --> 01:07:03,767 Mas tanto tempo se passou. 738 01:07:08,074 --> 01:07:11,025 Já era tarde demais. 739 01:07:16,199 --> 01:07:20,417 E eu sabia disso se eu te contasse o que aconteceu... 740 01:07:21,754 --> 01:07:23,621 que você nunca acreditaria em mim. 741 01:07:31,681 --> 01:07:33,130 Eu acredito em você. 742 01:07:44,777 --> 01:07:45,943 Você faz? 743 01:07:47,947 --> 01:07:49,780 Por que eu não acreditaria em você? 744 01:07:52,034 --> 01:07:53,150 Você está aqui. 745 01:08:19,061 --> 01:08:20,477 Estou aqui. 746 01:09:21,840 --> 01:09:26,840 www.addic7ed.com